Перевод паспорта, как и любого другого документа, требует особой внимательности и специальных знаний. Паспорт – основной документ гражданина того или иного государства. В нем указаны все требуемые личные данные человека, которые необходимо тщательно перевести при поездке за рубеж, при вступлении в брак с иностранным лицом, при обучении в другой стране, при получении наследства и т.д.
Процедура исполнения
В целом, перевод документации следует доверять специалистам переводчикам. Желание сэкономить на переводе может обернуться значительными неприятностями в будущем. Другое дело квалифицированные специалисты. В их пользу говорит, прежде всего, длительный опыт такой работы, знание всех мельчайших деталей по переводу важных документов.
Если вам требуется перевод паспорта на английский, то при обращении в бюро переводов вы можете быть уверены в конечном результате. После окончания работ по переводу паспорта, как правило, требуется заверить паспорт у нотариуса.
В нотариальной конторе проводится повторная и очень внимательная сверка всех переведенных личных данных. Только после ее окончания нотариус ставит печать и заверяет документ.
При поездке за границу на обучение может понадобиться заверенная копия/копии паспорта. Не следует пренебрегать этим моментом. Лучше всего заранее позаботиться об этом и сделать такой документ на месте. Во-первых, вы сбережете собственное время, а также вам не придется дополнительно оплачивать услуги нотариуса, но уже за границей. Причем, стоимость нотариальных услуг возрастает в разы для граждан иностранных государств.
Еще раз напоминаем о том, что если при проверке переведенного паспорта в нотариальной конторе обнаружатся ошибки или неточности, то такой документ не будет заверен.
Отсюда следует вывод: обращаться за переводом любых документов, в том числе и паспорта, следует только к хорошо зарекомендовавшим себя бюро переводов. Прежде всего, при таком подходе вы обезопасите себя от проволочек времени, долгого ожидания и лишней нервотрепки.
Собрав необходимый пакет документов для выезда за границу, вы тем самым обеспечиваете себе спокойную поездку, в которой не будут грозить неприятности от неправильно оформленных документов.
Таким образом, вы получите время сфокусироваться на других вопросах, которых во время зарубежных поездок находится немалое количество. Работа профессионалов лингвистов избавит вас от лишних проблем. Счастливого пути!
